Un "ronflement mécanique" ??? J'avoue avoir du mal à interpréter le symptôme !
A priori, ça ne peut venir que des transfos qui vibrent et résonnent avec le boitier...
Donc, après contrôle (à l'ancienne, tournevis relié à l'oreille) éventuel resserrage des fixations, et mise en place d'absorbant (mousse, silicone)
en assurant la continuité de la dissipation thermique.
http://www.jblproservice.com/pdf/vintage%20jbl-urei%20electronics/jbl-6290%20manual.pdf